Обычная версия сайта
Размер шрифта: 100% 150% 200%

Президент Российской Федерации

Правительство Российской Федерации

Совет Федерации Федерального Собрания РФ

Государственная Дума Федерального Собрания РФ

Сервер органов государственной власти Российской Федерации

Национальный антитеррористический комитет

Антитеррористическая комиссия Республики Коми



СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ О РЕСПУБЛИКЕ КОМИ

03.10.2018(Национальный акцент)"Алису в Стране чудес" впервые издали на коми языке эксклюзив

"Приключения Алисы в стране чудес" Льюиса Кэрролла впервые изданы на коми языке. Книгу "Алисалöн Шемöсмуын лоöмторъяс" напечатало международное издательство Evertype в Шотландии, сообщил Институт языка, литературы и истории КНЦ УрО РАН.

Книгу перевели сотрудники института Евгений Цыпанов и Елена Ельцова (стихи), редактором-консультантом выступил поэт и переводчик Виктор Фет, проживающий в США. Сперва работа велась по тексту русского перевода Нины Демуровой, но впоследсвии пришлось обратиться к оригиналу из-за игры слов.

В случаях, когда в коми языке не было обозначений каких-то реалий и явлений, заимствовался русский вариант (ёж, дельфин, фунт) или давались фонетически адаптированные лексемы (часi, арипметика, черепака).

"Ряд неологизмов в данном переводе был введен в языковое употребление впервые: вöргулю (горлица), канаркай (канарейка), начкалысь (палач), мындалун (множество), саридзпорсьпи (морская свинка), шемöсму (страна чудес), юмнянь (кондитерское изделие), юмва (сладкий напиток) и др. Есть большая надежда, что они в дальнейшем перейдут в активное языковое употребление современными коми", — подчеркнули в пресс-службе института.

Мартовского Зайца обозначили как Пышъялан Кöч,  что дословно означает ‘убегающий заяц, в период гона, т.е ненормального поведения’, Квази Черепаху — Ылöг Черепака, дослoвно ‘черепаха-фальшивка’, Грифона — Кутшлев, (орёл-лев), Шляпник — Шляпабала, (форма-колодка для шляпы).

Ранее книгу Кэрролла перевели на шорский и алтайский язык. Всего "Алиса в стране чудес" переведена более чем на 125 языков мира.

 


информация о коронавирусе

Общероссийская акция взаимопомощи

План Правительства РФ по преодолению экономических последствий коронавируса



email home map
IT -опрос населения по оценке деятельности органов местного самоуправления

Год памяти и славы 2020

Инвестиционный портал Республики Коми


Витрина закупок Республики Коми

Горячая линия по короновирусной инфекции

Портал государственных услуг РФ

Активный регион Республика Коми

Официальный интернет-портал правовой информации

© 2020 ГАУ РК «ЦИТ»